1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
Les gars? Il y a, euh, quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[PHOEBE et RACHEL GASP]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Attends, attends. Qu'est-ce que c'est?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Ce serait Marcel. Tu veux dire bonjour ?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
Non, non, je ne le fais pas.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Oh, il est précieux.
Où l'as-tu eu ?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Mon amie Bethel l'a sauvé
d'un laboratoire.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
C'est tellement cruel.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
Pourquoi? Pourquoi un parent
nommer leur enfant Bethel ?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Hé, ce singe a un Ross
sur son cul.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Ross, est-ce qu'il va vivre avec toi,
genre, dans ton appartement ?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
Ouais. Je veux dire, ça a été plutôt calme
depuis que Carol est partie, alors...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
Pourquoi ne trouves-tu pas simplement un colocataire ?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
Ah, je ne sais pas.
Vous atteignez un certain âge...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...avoir un colocataire
c'est juste une sorte de chemin...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Euh, désolé, c'est "pathet", qui est du sanscrit
pour « une façon vraiment cool de vivre ».

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
Vous les gars,
Je fais du tout nouveau matériel ce soir.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
J'ai 12 nouvelles chansons
à propos du suicide de ma mère...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...et une sur un bonhomme de neige.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Je voudrais peut-être commencer avec le bonhomme de neige.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
GROUPE : Salut, Joey.
- Hé.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
ROSS : Salut, Joe.
- Alors, comment ça s'est passé ?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
Ah, je n'ai pas eu le poste.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[GÉMISSEMENTS DE GROUPE]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
Comment as-tu pu ne pas l'obtenir ?
Tu étais le Père Noël l'année dernière.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
Je ne sais pas. Un gros gars
coucher avec le gérant du magasin.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Il n'est même pas joyeux. Tout est politique.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Alors, qu'est-ce que tu vas être ?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Je vais être l'un de ses assistants.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
C'est juste une telle gifle,
tu sais?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
Est-ce que vous savez ce que vous faites
pour le nouvel an ?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[GROUPE CRIANT]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Bon sang, quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Nouvel An ?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Rien pour toi. Vous avez Paolo.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Vous n'êtes pas obligé de faire face
les horribles pressions de ces vacances...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
... bousculade désespérée
pour trouver quelque chose avec les lèvres...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
... juste pour pouvoir avoir quelqu'un à embrasser
quand la balle tombe. Mec, je parle fort.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Eh bien, pour votre information, celui de Paolo
je serai à Rome pour le Nouvel An.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Alors je serai tout aussi pathétique
comme le reste d'entre vous.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Ouais, tu souhaites.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
C'est juste que j'en ai marre d'être une victime
de ces vacances de Dick Clark.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Je dis que cette année, pas de dates, on fait un pacte.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Juste nous six. Dîner.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Bien sûr.
- Bien.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Tu sais, j'espérais
pour un peu plus d'enthousiasme.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- Waouh !
- D'accord.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Phoebe, c'est à toi.
- Oh. Oh, bien.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
D'accord, salut. Mesdames et messieurs,
de retour à la demande générale...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Mlle Phoebe Buffay.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Merci. Salut.

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Euh, hum, je veux commencer par une chanson
cela signifie beaucoup pour moi à cette période de l'année.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[CHANT]
J'ai fait un homme avec des yeux de charbon

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Et un sourire si envoûtant

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
Comment étais-je censé savoir

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
Que ma mère était morte dans la cuisine ?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
La-la-la

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Les cendres de ma mère

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Même ses cils

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Se reposent dans un petit pot jaune

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- Et parfois quand il fait froid
DAVID : Je suis honnête ici.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Vous n'êtes pas d'accord.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- Je me sens un peu éternué
MAX : Tu as raison.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
Et maintenant, je...
Excusez-moi ? Excusez-moi?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Ouais, des garçons bruyants.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
Est-ce quelque chose que tu aimerais
partager avec le groupe ?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
Non, non, ça va.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Allez, si c'est assez important
discuter pendant que je joue...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
... alors je suppose que c'est assez important
pour que tout le monde puisse l'entendre.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Ce type rentre chez lui avec un mot.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[CLAGE LA GORGE]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Rien. Je disais juste...
- Pourriez-vous parler ?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Désolé.

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Je disais juste à mon ami, tu étais
la plus belle femme que j'aie jamais vue.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- Et tu as dit Daryl Hannah...
- Darryl Hannah.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...était la plus belle femme
qu'il n'avait jamais vu dans sa vie.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
Et j'ai dit, ouais, je l'aimais bien dans Splash,
mais pas tellement à Wall Street.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Je pensais qu'elle avait une qualité dure.
- Une qualité dure.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
Et, euh, même si Daryl Hannah est belle
de manière conventionnelle...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...tu es, euh, lumineux
avec une sorte de grâce délicate.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
Et c'est à ce moment-là que tu as commencé à crier.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
D'accord, nous allons faire une petite pause.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Je pense que ce type rentre à la maison
avec plus qu'une note.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
ROSS :
Viens ici, Marcel. Asseyez-vous ici.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[MARCEL bavardant]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Pheebs, je ne peux pas croire
il ne t'a pas encore embrassé.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Je veux dire, mon Dieu, à mon sixième rendez-vous
avec Paolo....

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...Je veux dire, il avait déjà nommé
mes deux seins.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Ooh, est-ce que j'en ai juste trop partagé ?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Juste un tout petit peu.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
David est, vous savez, un scientifique.
Il est très méthodique.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Je pense que c'est romantique.
- Moi aussi. Oh!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
As-tu déjà vu
Un officier et un gentleman ?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
MONIQUE :
Ouais.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Eh bien, il est un peu comme le gars
Je suis allé voir ça avec.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[DIALOGUE INAUDIBLE]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
Sauf...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Sauf qu'il est plus intelligent et plus doux
et plus doux.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Je... je veux juste être avec lui
tout le temps.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Vous savez, jour et nuit.
Et la nuit et le jour.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
Et les occasions spéciales.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Attends une minute. Je vois où cela va.
Tu vas l'inviter au Nouvel An.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Vous allez rompre le pacte.
Elle va rompre le pacte.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
Non, non, non.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Ouais, puis-je juste ?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Ouais, parce que j'ai déjà demandé à Janice.
RACHEL : Et toi ?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Allez, c'était un pacte.
C'était votre pacte.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
J'ai craqué, d'accord ? Je ne pouvais pas gérer
la pression et j'ai craqué.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Ouais, mais Janice ?
C'était la pire rupture de l'histoire.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
Je ne dis pas que c'était une bonne idée.
Je dis que j'ai craqué.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
Salut. Salut, désolé, je suis en retard.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Trop de blagues.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Je dois me moquer de Joey.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
De belles chaussures, hein ?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Aah, tu me tues.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Ross.
Il joue encore avec mes spatules.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Écoute, il ne va pas leur faire de mal, n'est-ce pas ?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
Devez-vous toujours l'amener ici ?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Écoute, je ne voulais pas le laisser seul,
d'accord ?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Nous avons eu notre premier combat ce matin.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Je pense que cela a à voir avec mon travail tardif.
J'ai dit des choses que je ne pensais pas.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Il a jeté des excréments.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Tu sais, si tu dois travailler tard,
Je peux veiller sur lui pour toi.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Oh, ce serait génial. D'accord.

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Mais si c'est le cas, assurez-vous qu'il semble
comme si tu étais là pour le voir, d'accord ?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
Et tu ne le fais pas
comme une faveur pour moi.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
D'accord. Mais s'il le demande, je ne vais pas mentir.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Mais vous ne pouvez pas réellement tester cette théorie.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Parce que les accélérateurs de particules d'aujourd'hui
sont loin d'être assez puissants...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...pour simuler ces conditions.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- D'accord. D'accord. J'ai alors une question.
- Ouais.

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Est-ce que tu comptais m'embrasser un jour ?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
Euh, c'est certainement une question valable...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...et, euh, la réponse...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
... ce serait oui.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Oui, je l'étais.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Mais tu vois, je voulais que ce soit
ce baiser phénoménal...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...cela s'est produit à ce moment phénoménal
moment parce que, eh bien, c'est toi.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Bien sûr. Ouais.

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
Droite. Mais tu vois, plus j'attendais,
plus le baiser devait être phénoménal.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
Et maintenant, nous avons atteint un point...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
... là où ça doit être
une de ces choses où je...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
... balaye tout de la table
et je te jette dessus.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
Et je ne le suis pas vraiment
un type radical.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
Oh, David, je pense que tu l'es
un type radical.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Je veux dire, tu es un balayeur
piégé dans le corps d'un physicien.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- Vraiment.
- Oh ouais. J'en suis sûr.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Tu devrais juste le faire.
Balayez-moi et jetez-moi. Hé.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- Maintenant? Maintenant?
- Tout de suite. Juste...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
D'accord. D'accord, d'accord.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[RIRES]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
Tu sais quoi ?
C'est vraiment très cher.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
D'accord. Et je vais vous le dire, c'était un cadeau.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Alors maintenant, tu es juste en train de ranger.
- D'accord, qu'est-ce qui se passe ? Que diable?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[CRIS]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- Tu veux que je te jette... ?
- Je peux sauter.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Maintenant, dis-moi quelque chose, qu'est-ce que
la phase "pacte sans date" vous dit ?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
C'est juste que Chandler a quelqu'un
et Phoebe a quelqu'un.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
J'ai pensé demander à Fun Bobby.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Fun Bobby, ton ex-petit-ami, Fun Bobby ?
- Ouais.

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
Vous connaissez plus d'un Fun Bobby ?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Il se trouve que je connais un Fun Bob.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
D'accord. On y va.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Whoa, whoa, whoa.
Il n'y a pas de place pour le lait.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Là. Maintenant, il y en a.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
OK, donc lors de notre soirée sans rendez-vous...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
... vous êtes trois maintenant
je vais avoir des rendez-vous.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Euh, quatre.
- Quatre.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Cinq.
- Cinq.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
Désolé. Paolo prend un vol plus tôt.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Ouais, et j'ai rencontré ça vraiment chaud
maman célibataire au magasin. Ha, ha.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
Que doit faire un elfe ?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Okay, donc je vais être le seul
rester là seul...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...quand la balle tombe ?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
Oh, allez. Nous aurons une grande fête,
et personne ne saura qui est avec qui.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Hé, tu sais,
ce n'est vraiment pas ce dont j'avais besoin maintenant.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- Quel est le problème?
- Ah c'est Marcel.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Il n'arrête pas de m'exclure, tu sais ?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Il se promène tout le temps,
traînant les mains.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
C'est tellement bizarre. J'ai eu un tel plaisir
avec lui l'autre soir.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- Vraiment?
- Ouais, nous avons joué. Nous avons regardé la télévision.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Ce truc de jonglerie est incroyable.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
Quoi, euh ?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Quel truc de jonglerie ?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
Avec les chaussettes en boule ?
Je pensais que tu lui avais appris ça.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
Non.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
Vous savez, ce n'était pas si grave.
Je veux dire, juste des chaussettes en boule.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
Et un melon.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Phoebé. Salut.
- Salut, Max. Connaissez-vous tout le monde ?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Non. Avez-vous vu David ?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Non, il n'est pas là.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Eh bien, si tu le vois, dis-lui
pour faire ses valises. Nous allons à Minsk.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- Minsk ?
- Minsk. C'est en Russie.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Je sais où se trouve Minsk.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
Ha, ha. Nous avons obtenu la subvention.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Trois ans, tous frais payés.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Alors quand pars-tu ?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1 er janvier.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[FRAPPER À LA PORTE]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
Bonjour ?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Hé. Salut. Salut.
- Salut.

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- Que faites-vous ici?
- Euh, eh bien, Max m'a parlé de Minsk.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Alors vous savez, félicitations.
C'est tellement excitant !

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
MAXIMUM :
Ouais.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Ce serait encore plus excitant,
si nous y allions.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
Oh, tu n'y vas pas ? Ah pourquoi ?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Dis-lui, David.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
"Je ne veux pas aller travailler à Minsk
avec Lipson, Yamaguchi et Flank.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
Non, non, non. Je veux rester ici
et je sors avec ma copine."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
D'accord, merci, Max. Merci.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
Alors tu n'y vas vraiment pas ?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
Je ne sais pas. je ne sais pas
ce que je vais faire. Je viens de...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Vous décidez.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- Oh, ne fais pas ça.
- S'il te plaît?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Non, mais je vous le demande.
Je ne peux pas prendre de décision.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- Je ne peux pas. S'il vous plaît, juste...
- D'accord. Rester.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Rester.
- Rester.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Devenir si bon à ça.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
C'étaient les affaires de Max.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[REM'S "SHINY HAPPY PEOPLE"
JOUER]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
J'adore ce truc d'artichaut.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
Oh, ne me dis pas ce qu'il y a dedans.
Le régime commence demain.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[RIANT NASALEMENT]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
Vous vous souvenez de Janice.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Vivement.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[FRAPPER À LA PORTE]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
MONIQUE : Salut.
- Salut, je m'appelle Sandy.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Sandy, salut. Entrez. Hé.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Ha, ha.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Vous avez amené vos enfants.
- Ouais. C'est bon, non ?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Faire la fête.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Cette chose ne vient pas ici.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"Cette chose" ? C'est ainsi que
vous accueillez des invités lors d'une fête ?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Si je me présentais avec ma nouvelle petite amie...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...elle ne serait pas la bienvenue ?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
je pense à ta nouvelle petite amie
je ne voulais pas uriner sur ma table basse.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
Il était plus gêné
à ce sujet que quiconque.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
D'accord? Et qu'il ait le courage
revenir ici...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...comme si de rien n'était...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Très bien. D'accord.
Gardez-le loin de moi.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
Merci. Allez, Marcel.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
Que dis-tu toi et moi
faire un petit mélange ?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Très bien, je te retrouverai plus tard.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Oh, mon Dieu. Rachel, chérie...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...ça va ? Où est Paolo ?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Rome. Jerk a raté son vol.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
Et puis ton visage a explosé ?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
Non, d'accord.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
J'étais à l'aéroport, je montais dans un taxi...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...quand cette femme...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...cette planète blonde avec un portefeuille...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
... commence à me crier dessus.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
Quelque chose sur la façon dont
c'était son taxi en premier.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
Et la prochaine chose que je sais, c'est qu'elle
commence à me tirer par les cheveux.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
Et j'ai commencé à souffler
mon truc de sifflet d'attaque...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
... et puis trois autres taxis arrivent.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
Alors comme je vais monter dans un taxi,
elle me tacle.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
Et je me suis cogné la tête contre le trottoir
et je me suis coupé la lèvre avec mon sifflet.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
Oh! Tout le monde s'amuse à la fête ?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
Est-ce que les gens mangent ma trempette ?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Tu sais, quand je t'ai vu
au magasin la semaine dernière...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
... c'était probablement la première fois
J'ai déjà déshabillé mentalement un elfe.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Wow, c'est, euh, sale.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ha, ha.
- Ouais.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Hé, les enfants.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Regardez-le. Je ne dis pas qu'il l'a fait
passer toute la soirée avec moi...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
... mais au moins enregistrez-vous.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
Vous y êtes.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Tu m'as échappé.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Mais tu m'as trouvé.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Tiens, Ross, prends notre photo.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
Sourire. Vous êtes sur la caméra Janice.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[RIANT NASALEMENT]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
Tue-moi. Tue-moi maintenant. Ha, ha.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[FRAPPER À LA PORTE]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
Tout le monde, c'est Fun Bobby !

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
TOUS :
Amusant Bobby !

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
MONIQUE :
Salut, Bobby.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Hé, désolé, je suis en retard.
Mais mon grand-père...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
... est mort il y a environ deux heures.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Mais je n'ai pas pu prendre de vol
je suis dehors jusqu'à demain, alors...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
... me voici.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Hé, Fun Bobby. Comment ça va, mec ?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Waouh. Qui est mort ?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Ce sera un cercueil ouvert,
tu sais?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Alors au moins je pourrai le revoir.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[SANGLOTANT]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Je vais faire exploser celui-ci et
Je vais écrire "Reunited" en paillettes.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Très bien, Janice, c'est tout !

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
Janice ? Janice ? Hum.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Hé, Janice ?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Quand je t'ai invité à cette fête,
Je ne pensais pas que cela signifiait que nous...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
Ah non.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Je suis désolé que vous ayez mal compris.
- Oh mon Dieu.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Écoute-moi, Chandler.
Vous m'écoutez.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Une de ces fois, ce sera juste
ta dernière chance avec moi.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Oh, tu me donnes le truc ?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Salut, Max.
-Yoko.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
J'ai décidé d'aller à Minsk sans toi.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
Ouah.

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
MAXIMUM :
Ce ne sera pas pareil...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
... mais ce sera toujours Minsk.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
Bonne année.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
Est-ce que ça va ?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Ouais, je vais bien. Je vais bien.

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Vous allez à Minsk.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
Non, je ne vais pas à Minsk.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Oh, tu vas tellement à Minsk.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Votre place est à Minsk.
Tu ne peux pas rester ici juste à cause de moi.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Oui, je peux. Parce que si j'y vais,
ça veut dire que je dois rompre avec toi.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- Et je ne peux pas rompre avec toi.
- Oh oui. Oui, vous pouvez.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Dis juste, euh, "Phoebe, je t'aime,
mais mon travail est ma vie.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
Et c'est ce que je dois faire maintenant."

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
Et je dis : « Votre travail ? Votre travail ?
Comment peux-tu dire ça ? »

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
Et puis tu dis, euh,
"Ça me déchire...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
... mais je n'ai pas le choix.
Tu ne comprends pas ça ? »

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
Et je dis : "Non.
Non, je ne peux pas comprendre ça."

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Euh, aïe.
- Désolé. Euh...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
Et puis tu mets
tes bras autour de moi...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- Et puis tu m'as entouré de tes bras.
- Oh, oh. Désolé.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
Et, euh... Et puis tu me dis que tu m'aimes
et tu ne m'oublieras jamais.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Je ne t'oublierai jamais.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
Et puis tu dis qu'il est presque minuit
et tu dois y aller...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...parce que tu ne veux pas commencer
la nouvelle année avec moi si tu ne peux pas la terminer.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
Tu vas me manquer...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
... espèce de scientifique.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Salut, c'est Dick Clark en direct
à Times Square.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
Nous sommes dans une tempête de neige virtuelle
de confettis ici à Times Square.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Il s’agrandit et s’améliore chaque année.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
Et voilà, les enfants.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
Et puis le paon m'a mordu. Ha, ha.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
S'il te plaît, embrasse-moi à minuit.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- Tu as vu Sandy ?
- Ouh. Je ne sais pas comment te dire ça...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
... mais, euh, elle est dans la chambre de Monica
s'entendre avec Max, ce scientifique geek.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
Oh, regarde ça.
Je savais comment te le dire.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[MARMONNEMENT]
Hé tout le monde, le bal est lancé.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
GROUPE :
Quoi ?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
La balle tombe.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
CLARK [À LA TÉLÉ] :
Dans 20 secondes, il sera minuit.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Et le moment de joie est à nos portes.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
On dirait ce truc de "pacte sans date"
travaillé.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Tout le monde a l'air si heureux. Je déteste ça.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
Tout le monde n’est pas content.
Salut, Bobby.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[SANGLOTANT]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
GROUPE :
Un. Bonne année!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Tu sais, je pensais juste que je jetterais ça
là-bas. Je ne suis pas un expert en mathématiques...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
... mais je crois qu'il y a trois filles
et trois gars ici.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
Oh, je n'ai pas envie d'embrasser
n'importe qui ce soir.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
Je ne peux embrasser personne.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
Alors j'embrasse tout le monde ?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
Non, non, non. Tu ne peux pas embrasser Ross.
C'est ton frère.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
Parfait. Parfait. Alors maintenant, tout le monde
me faire embrasser mais moi.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
D'accord. Que quelqu'un m'embrasse.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Que quelqu'un m'embrasse. Il est minuit.
Que quelqu'un m'embrasse. Il est minuit.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
D'accord. D'accord. D'accord.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
Là.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Je voulais tellement que ça marche.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Je suis toujours là-dedans, tu sais ?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Changer ses couches.
Cueillir ses puces.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Mais il vient juste de téléphoner.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
C'est tellement difficile à accepter
c'est quelque chose que tu aimes tant...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
... il ne t'aime pas en retour, tu sais ?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Je pense que cette salope m'a cassé la dent.